" Bonasera"
تم تحويل و تعديل الترجمه الأصلية بشكل يدوياً مشاهده ممتعه
من بطولة العملاق: جُونْ وآيـنْ
" رُعـآةَ ـالبَـقر"
إهدأ
توقف
إهدأ
توقف
أريد كُل واحد منكم يارفاق ...
أن يشتري لنفسه ساعة " أنجرسول "
لآيمكنك تحطيمها بالمطرقة
ولن تتاخر بأكثر من دقيقة في الشهر
- أعلم بأننا متاخروزن يآسيد " أندرسون " -أنتم متأخرين ساعتين ..
هنا العمل يبدأ على الساعه 6 صباحاً
- هذا ينطبق على الجميع - حاضر.. سيدي
قضينا الليل في .. " بوزمان "
البلدة خالية تماماً
خرج الجميع إلى نهر " روبي "
- لماذا ؟؟ - الذهب
عند نهر " روبي " ؟
لقد تمّ تنقيمه منُذ أعوام
لآ ياسيدي هذا اكتشاف جديد على بعد 20 ميلا .. أعلى النهر
بالقرب من " بيفرهيد " أخبره ياسيد " سمآيلي "
الحقيقه هي ياسيد أندرسون أنا والشباب فكرنا ...
بالتوجه إلى هناك وإلقاء نظرة ..
لدي 1500 رأس من القطيع يجب أخذها إلى " بيل فوش " .. قبل الثلج
أستأجرتكم لنقلها ..
-نود مساعدتك ياسيد " أندرسون " - تودون مساعدتي ؟
الآخرين رحلوا ..
بقينا فقط نحن الخمسة
حسنا , هذا يفسد الأمر
تشغلنا كالكلاب ليلا ونهارا وفي أعياد الميلاد أيضا
- أنا أدفع لكم كل سبت - توجد أيضا نقود سهلة
سنقوم بالأمر على هذا النحو
سنتوجه إلى هناك ونلقي نظرة على المكان لمدة أسبوعين أو ثلاث
أن لم ننجح , سنجمع الاخرين ونعود إلى هنا
أعدك بذلك , أليس كذلك يارفاق ؟
سنحاول .
- وعدكم ؟ أجل يا سيدي ..
حسنا , هذه كلمتي
أرحلو من أملاكي
الان !
حسنا, لقد رحلوا..
أبتعدوا جميعهم عني
سمعت أغلب الموضوع . دعني أرى هذا
أحمق يحضر الى المدينه ومعه حفنه من تراب الذهب
وكل أحمق على مسافة 50 ميلا يتبعونه
في أيامي كان الرجُل يلتزم بوعده يمجرد أن يصافحك
الأيام مختلفه الآن يا " ويل "
أجل
حسنا , أعتقد أنني سأذهب إلى محل " بيجلو " وأرى مايمكنني فعله
ربما " هنري "
"هنري بيجلو " .. عُمره 60 سنة يا " ويل "
وأنا كذلك !
المكان مليء يالضجيج هُنا
الحال هكذ1 طوال الاسبوع
هل حالفك الحظ؟
لا
تجولت لمسافة 30 ميلا اليوم ..
ولم أعثر على يد واحده يمكنها ..
أن تعمل معي
-هل تحدثت مع "باركر " -أجل
زوجته سترزق طفلا
وماذا عن "ميلر "؟
زوجته تريد أن ترزق طفلا
الحمقى متزوجان منذ 3 أسابيع فقط !
حسنا , أن لم تستطيع أن تصل بقطيعك للسوق هذا العام , فلتؤجله للسوق التالي
ماذا سأفعل بفواتير هذا العام ؟
سددها العام القادم , تباً الكثير من الرجال هنا يفعلون هذا
لآ أريد أن أكون مديونا
أن كانت رقبتك متصلبة
لن تستطيع الأنحناء لإرتداء حذائك
أُصمتْ وأسكُبْ !
" ويل " هل فكرت أبدا . بإستئجار أولاد ؟
أي أولاد ؟
أولاد المدرسة
بالتأكيد , والنساء !
ماذا عن أمي في مدينة " سيدر " أن عمرها 92 سنة فقط !
حسنا , ليس أمامك إختيارات كثيرة
لآيوجد صبي بهذه المدرسه عمره يفوق 15 سنة
إنهم ضعفاء . أحتاج لرجالُ
كم كان عمرك حين قمت بأول رحلة لنقل المواشي ؟
-مالفرق الذي يحدثه هذا ؟ - كم كان عمرك يا "ويل "؟
- في ايامي... - كم كان عمرك ؟
13 سنة
وسروال أبي كان يناسبني
" الشكل الأعلى المريح تم تصميمه
" ليتلائم مع الأثواب الطويلة للنساء
" يتم ارتدائه حول الخصر ولهُ طرفين ... "
مساء الخير أيها السادة
مساء الخير ياسيدة " ألين "
هل قررتما أيها السيدين أنكما بحاجة لبعض التعليم الإضافي ؟
أعتقد أنه يمكننا على الأرجح الإستفادة ببعض منه لكن , جئنا للزيارة فحسب !
حسنا, تفضلا
أرجوكما, اجلسا
عادة لا يأتينا الكثير من الزوار
كنا نقرأ من مجلد "مونتجمري وورد "
النحو صحيح تماماً وهو دائما الأكثر أثارة
يا "إليزابيث", هل تواصلي القراءه , من فضلك ؟
شكرا يا "إليزابيث "
والان لنرى مدى مهارة الفتيان
أبعدوا المجلدات وأخرجوا كتب القراءه
"تشارلز هانيكوت " ؟
هل تقرأ درس اليوم لنا ؟
التحية لك , البهج ... "
المبتهج؟
بهجة - بلايث-
" الروح المتبهجة , العصفور لم يكن ... "
يكن؟
" لكن العصفور لم يكن أبدا كذلك "
" من السماء أو بالقرب منها ... "
-مالذي معك ؟ - لا شئ
أخرج يدك من وراء ظهرك
وإفتحها
توقفوا
إجلسوا
إستسلم يا " ويل "
لايمكنك أن تحرك السماء والأرض
حسنا
بماذا تفكر؟
بك
النساء النحيفات أمثالك يعشِن لوقت طويل
جميع أخواتك شاهدّن دفنَ أزواجهِن
وعلى الأرجح أنتِ أيضا ستفعلين
ولا أريد ...
رؤيتك تطهين لشخص آخر !
أنا أطهو لك منذ 30 عاما
وهو جيد أيضا
الجو بارد
لتدخل , ونتناول قدحاً مِن القهوة !
سآتي
تباً يا " آنس "
هو الذي دفعهم إلى هذا
من الأفضل أن أنهي الأمر معهم
" ويل " لاتكن قاسياً عليهم
لآبد وأنهم ساروا نصف الليل ليأتوا إلى هنا مبكراً
صباح الخير يا أولاد
صباح الخير يا سيد "أندرسون "
حسنا , يبدوا أنه سيكون يوما آخرا جميلاً
مالذي يمكنني عمله لكم ؟
" أنس بيترسون " يقول : أنك تبحث عن عآملين لنقل قطيعك
ونحن جئنا لنقدم أنفسنا للوظيفه
حسنا, هل قام أحدكم بقيادة قطيعا ؟
هل رعى أحدكم قطيعاً ؟
حسنا, مالذي يمكنكم عمله ؟
يمكننا جميعا إمتطاء الجياد
وأغلبنا يستطيع إستخدام الحبل وأثنين منا جيدين بالصويب
حسنا, هذا يعد شيئاً
أتعرفون بأن رحلة نقل القطيع ليست رحلة مدرسية يوم الأحد !
يجب أن تدركو أنكم تتعاملون مع أحمق مخلوق ...
وأكثر مشاكسه بأرض الله الخضراء
البقره ليست سوى متاعب كثيره مربوطه بحقيبه جلديه
والجواد ليس افضل بكثير
بمناسبة الحديث عن الجياد
لدي هناك جواد صغير غير مروض
إسمها اليس المجنونه
والان , ان استطاع احدكم البقاء عليها حتى اعد الى عشرة
قد يمكنني ان اخذ هذا بعين الاعتبار حين يأتي وقت الاستئجار
شكرا
أهدئي , فتاة مطيعه
هانحن , أهدئي
من الأول ؟
حسنا,سأحاول تسريجها بينما تقرروا
هل قررتم ؟
سأبدا أنا
سأبدأ العد حين تجلس على للسرج
انتهى الوقت
إنزل من فوقها
إسمي هانيكت
عمري 15 سنة
والجميع ينادوني ب سليم
أنا التالي
إنها عنيفة, ركز ذهنك على المنتصف
إنزل, أيها الفتى, إنزل
اسمي هومر ويمز ياسيد أندرسون
آمل أن لااكون ارهقتها
- هل أنت بخير يا فتى؟ - أجل يا سيدي
اسمي كلابد بوتر, ينادونني بالبدين
أنا لدي كرش ايضا
إسمي...
اسمه بوب ويلسون. انه سريع الاهتياج !
أنا شوارتز
سويت أموري بكل مكان في البلده عدا هنا
لآبد ان هذا يبقيك مشغولا كثيرا
حسنا, من التالي؟
أنا
صباح الخير
أغلق البوابة
أرايت هذا؟
خذه ايها الصبي , اضن انه يمكنك التعامل معها الان
احتفظ بها
حسنا, توقفا
توقفا
تعال ياسليم , عد الى هناك فوق السياج
أصعد
أثبت
هل أنت بخير ؟
اجل يا سيدي
لم أراك في المدرسة
انا لا أذهب إلي المدرسة
لك إسم؟
سيمارون
هذا نصف الأسم . ما بقيته؟
لايوجد اسماً اخرا , أنا خطيئة الطبيعه !
كان امتطائك جيدا
لكن يجب أن افكر بأمرك
تجدون صعوبة برؤية اللوحة
هومر .. بوب لماذا لاتأخذان هذه القطع والكتب
وضعوها تحت اللوح وارفعوها
حتى يستطيع الجميع رؤية الخطوط
اجل هذا افضل بكثير
شكرا يا فتيان
حين تدونوا واجب الاسبوع يمكنكم العوده لمنازلكم
اود التحدث مع هؤلاء الاولاد قبل انتها الفصل ان لاتمانعين
هل تريد ترغب يمحادثة الفتيات ايضا ؟
لا, لا أظن ذلك
ليس لدي مأأقوله للفتيات !
اذن نحن ننحني لحقيقة انه عالم الرجال وأدعهم لك
يا فتيات..
لا أتوقع الوصول الى..
بيل فوش .. برأس واحدة من القطيع !
لكن ليس لدي خيار
لذا سأستأجركم
والان , هكذا سيكون الحال
أنا رجُل, وأنتم أولاد
لستم رعاة البقر , على أي حال !
لستم سوى فتيان مثلما تعنية الكلمة
وساذكركم بهذا كل دقيقة في كل ليل ونهار
هذا دبل_ أوه !
وهذه بيل فوش
و بينهما 300ميل من اصعب البلدان في الغرب
والطريقه الوحيدة لعبورها
هو أن تنفذوا الأوامر
هذا واضح؟
اجل سيدي
أحضروا فراشا ..
وحبلين جيدين ..
وجواد ان كان لديكم
ستحصلون عل افضل طعام بالمنطقه
لا راحة , وقليل جدا من النوم
و 50 قطعة دولارا فضية
اذا نجحنا بالوصول الى بيل فوش
والان, ستأتون الى بيتي ..
أول إثنين بعد انتهاء المدرسة على الساعة الخامسه صباحا
ولتأتوا شاحذين اسنانكم !
لأنه أيها السادة حينذاك سنبدأ المدرسه الحقيقيه
سيد اندرسون؟
نعم؟
جميعنا ؟
تعال هنا
أي شخص بهذا الطول
لآبد وانهم تجولوا بأنحاء المنطقة كلها ليحصلوا على هذه القبعات الجديده
أتعرفين
سيكون عليك اطعام هؤلاء الاولاد حتى يحضر الطاهي
لا امانع
أحب صوت هؤلاء الأولاد
وأن خرج أحد آخر من هذه المجموعه سكينا ...
سيتعلم ماهو أفضل بالحلبة المعدنيه لحزامي
والان, ماذا حدث؟
أنت
ماذا حدث هنا ؟
قال شيئ عن امه
ماذا قال؟
"أمك عاهرة"
- تفهم الإسبانية, سيد أندرسون؟ - افهمها
وكذلك سليم
إرحل
أركب جوادك وإرحل
حسنا, هنالك أماكن عديده
أعد لي مسدسي
ليس من عاداتي أن ارمي الكازولين على النار
كلفني 30 دولار
أرسل لي الفاتورة
ستحصل عليها يا سيد
حسنا, كل شخص يحمل قطعة حديد يخرجها
ويلقي بها بهذه العربة
وأعني أي شيء يطلق النار
أي شخص يخفي اي سلاح بسيط
سيجد نفسه معلقا في حبل طوله 70 قدما على الشجرة
هل أطلقت أبدا هذا الشيئ ؟
لا يا سيدي
ستبقى هذه الخردة في عربة المطبخ
أن كان لديكم شيئا تسووه بينكم فليكن برؤوسكم
والان, تخلصوا من هذه الأسره ..
وأركبو جيادكم لنرى مقدار مالاتعرفوه
حسنا, أطلقة
أحضر لي الحديد يا تشارلي
أشم هذه الرائحه منذ 40 سنه ولم استطيع التعود عليها
-أنت -نعم سيدي
-ما اسمك؟ -هاري فيلبس
اذهب وامسك واحدة
لأبأس بك
شاهدتهما يتعاركان طوال النهار من الفجر حتى الليل
أحيانا الصغير هو الذي يكسب واحيانا الكبير
الصغير لديه عضلات أقوى
والكبير لديه خبرة أكثر
الكبير هو الذي بقي واقفا هناك
-أبعد انفه عن الماء - إحذروا
تشبثوا بذلك الحبل
ببطئ, ياويدي
انتبهوا لتلك القرون
أمسكتم به
والان, أبقوه هناك
إرفعوا أنفه للخلف الان
أبقوا رأسه للخلف
حسنا أخرجوه
أخرجوه من هناك
هل تحتاج لمساعدة؟
لا , لابأس بهم
السيد, ويل أندرسون؟
مالذي يمكنني عمله لك ؟
أعتقد أن هناك شيئا يمكننا عمله لبعضنا
اسمي أسا واتز, كيف حالك؟
هذا "هنري ويليمز ". و "ريد تاكر"
كلاهما مسافران معي
سمعنا بالمدينة أنك ستقوم برحلة وتحتاج لبعض الأيدي العامله
صحيح ما سمعته
حسنا ياسيدي, نحن الأفضل
انتم يارفاق لستم من المنطقه
لا سيد, , نحن من .. دنتون
كنا في نهر " روبي " خلال الاسابيع نبحث عن الذهب
مثل كل أحمق آخر
خلال ال 22 الأيام الماضية , كل ماحصلنا عليه تراب يساوي دولارين ولاشيء آخر
أليس هذا مؤسفا؟
والان , نحن مستعدين للعوده لمانعرفه وهو الابقار
في أي مزارع كُنتم تعملون . ؟
حسنا, ياسيدي, عملنا لدى أكبر المزارع في مونتانا , لتسمي أي مزرعه ..
لا, لتسميها أنت !
حسنا, هنالك "أوسكار ويست .. " من "تريبل - دي "
و جورج سي تومسون في ماكنيل
ديلارد فانت في .. سانتا روزا
كم بقيت مع " فآنت "
حسنا, ياسيدي, ال 8 أعوام الماضية
يالهُ من رجُل طيب .
أؤكد لك لو لم نكن حمقى لبقينا هناك معه
ولو كنت هناك معه ستكون موضوعا في صندوق !
سيدي؟
حملت النعش في جنازته منذ 5 أعوام
حسنا, لقد كشفتني , أليس كذلك
سيد أندرسون, أني آسف . كّذبتُ عليكْ !
جئتُ بكل هذه الاسماء من كتاب ستوكمان !
نحن الثلاثة خرجنا من السجن منذ ايام قليلة
لا ادري, كلما تخبر الناس بهذا يتجاهونك
حسنا, أخشى أنه لا يمكنني أستخدامكم
ماذا تقصد بأنه لايمكنك أستخدامنا؟
لن استخدمكم !
تقصد أنك ستكون مثل الاخرين ولن تمنحنا فرصة لإصلاح أنفسنا ؟!
أرفض أستخدامكم , ليس بسبب دخولكم السجن , ولكنني أكرهـ الكاذب .
أنت رجل صعب . ياسيد أندرسون
انها حياة صعبة, لدي عمل اؤديه
سيدي, قبل انت تعود الى عملك أود أن أسألك , سؤالا آخرا ...
ماهي الأيدي التي ستسخدمها بتلك الرحله؟
هؤلاء, الأولاد المساكين الذين هناك .. !
هيا , أنك تعرف أفضل من ذلك
تعرف ما ستحتاج له لتعبر البراري , أليس كذلك ؟
عربة اطفال !
كل ما أحتاجه, سأحصل عليه
اراهن بأنك ستفعل ..
حظ سعيد يا سيد أندرسون
أمتطوا جيادكم
هذا قطيع الخيول الذي ستركبوه
كانو يعيشون متوحشين طوال الشتاء, سمكمل ترويضهم اثناء الرحلة
سنلتقط خيوطنا بالعمر , من الأكبر
أنا
أحضر لنفسك حبلا
هل يمكنني الحصول على المزيد ؟
بالتأكيد
تأكل بهذا القدر في البيت ؟
كنا نوشم القطيع طوال اليوم
لايمكن أن يكونوا جائعين بهذا القدر . انهم يتظاهرون
مساء الخير يا سيد هل كنت تبحث عني؟
من انت؟
السم " نآيتلينغر " .. جيبدايا نآيتلينغر "
كنت اتوقع رجلا أبيضا !
جيم ويلر, ماذا حدث له؟
ثمل يوم الاحد .. وتزوج يوم الإثنين .. !
جئت لأجل مكانه
أخبرته بالأزمه التي أمر بها ووعد بأن لايخذلني
أنه لايغسل يديه قبل أن يضعهما في الوعاء
انا أفعل
هل يمكنك الطهو ؟
فطيرة تفاح
تفاح أخضر مقطع شرائح رفيعة
وسمن , دقيق , وملح , وماء للمزج
سكر وقرفة وقطعة زبدة
3 شرائح على الفطيره , واحدة للبخار ..
واثنين لأن أمك تطهوها بهذه الطريقة
مساء الخير ياسيدتي, هل أنا على صواب؟
أجل, بالفعل
السيدة أندرسون
سيدتي
هل قمتِ برحلة لنقل القطيع؟
في أوريغون و تشيسلم ..
..وسانتا , وأماكن أخرى بلا أسماء !!
لا ادري
أحب أن أسافر مع رجُل معتاد عليه
ستعتاد علي !
كم تريد كأجر؟
كل مايمكنني الحصول علية
أجرب هذه الوظيفه مائة دولار
مائة؟
هذا هو المبلغ
حسنا , أذا جرفك الفيضان , أو هربت منك الماشية , أو تجمدت ...
أو سلخ رأسك هنود حُمر متوحشين ..
دائما سيكون هناك طعام إضافي في الطبق , وقهوه تغلى . لكن ...
ذلك سيكلفك 120 دولار
أنت شخصية مستقله تماما, أليس كذلك؟
هذا ماقيل لي .
ضع عربتك في الحظيرة
هل هؤلاء الاولاد الصغار ...؟
لآ , أنهم رجالي في الرحلة ليكون الله في عوننا
الا يوجد أي شيء أكبر يريد العمل لحسابك
لدينا حالة من حمى الذهب بالجوار
هم كل ماتبقى
سأجهز بعض دوائر السكر لأخذها معنا
ماهي دوائر السكر ؟!
هذا المكان يناسبني ..
رائحة الاولاد هنا
أنتم تحدقون بي أيها الأطفال ؟
أشعر بأعينكم على ظهري
والان, ماسبب ذلك ؟
حسنا, يا سيدي..
أنت أول زنجي نراه
لأبد وأن هذا متعة لكم
شيء مختلف على سبيل التغير
هل كل جسمك أسود؟
عدا البياض الذي في عيني !
هل تعرف مآقصده ...
هو كذلك أسود
أرأيتم؟ انه مثلنا تماما, ما عدا ذلك اللون
مثلكم؟!
ايها الأطفال
كآن أبي مفتول العضلات
طوله 7 أقدام !
كان يضع على رأسه قطعة قماش حمراء
وكان يحمل سيفا معكوفا
مصنوع من أجود فولاذ " توليدو "
قام بأسر إمرأه ..
لآمعة وسوداء ..
أخذها بين ذراعيه ..
ودثرها بلحاف دافيء ..
وحملها
جاء الى القصر...
وحطم الأبواب بقطعة من شجر البلوط ...
وقتل كل من يوجد في داخله
حتى يستطيعا الإستراحة في الليل
فيما بعد ..
بينما هي نائمة ...
عبر الحواجز ..
واصبح ملكا
هل هذا حقيقي ؟
إن لم يكن كذلك فيجب أن يكون !
أطفئوا تلك المصابيح
أنت, ذلك المصباح
أدي عملك
لا تكن نجسا ولآتنصت للنجاسة
إغسل قدمك يوميا, وإتلو صلواتك ليلاً
حاظر يا سيدي
يجب أن تخرج للعالم, وتثبت نفسك
أظن ذلك صحيحا
ليباركك الله يآبني
-لا تكن طائشا - لن أكون
ولآتعرض نفسك لأي أذى
لا تقلقي, لن أفعل
إلى اللقاء يا جدي
يجب ان اعود بعد 60 يوما
أريد شيئين ..
ماذا؟
أن تعود للبيت مرة أخرى, وعقد من الخرز الأزرق ..
لا تطلبين الكثير يـآ "آن "
لا أحتاج للكثير .
حسنا, إن صادفتك اي مشكله , أستدعي " أنس "
سأفكر فيك قبل أن آوي للسرير ليلا
إذا فعلت لن تنامي
- هل انت مستعد ياسيد نايتلينغر ؟ - منذ مدة طويلة
لنذهب إلى " بل فورش "
أمتطوا الجياد
أجل يا سيدي, لنذهب
Edit :" Bonasera"
حركوهم من هنا
حركوهم من هذا الطريق
هذا جيد يا "سليم "
السرعة السليمة يا "هومر"
أي سرعة زائدة ستؤثر عليهم
وهذا يقلل من نقودي
سنحاول الوصول إلى " ميدوز " الليلة
دعهم يمروا . دعهم يمروا ..
وجههم أسفل التل ..
أسفل التل
إرجع يافتى . إرجع حيث كُنت
إنزلوهم
يوجد واحد شارد . هل تريدني إحضاره ؟
برفق , لاتتوقفوا , أذهب معه
إذهب معه
اذهب مع العربة
برفق , لاتتوقفوا
إذهب معهم, إذهب معهم
كنت نائما
آسف يا سيد أندرسون
أدفع أجر يوم كامل وأتوقع عمل يوم كامل !
كان قاسيا عليكم اليوم, أليس كذلك يا أولاد ؟
- تضن أنه سيكون هكذا الحال كل يوم ؟ - أجل
وأيام الأحد ايضا؟
لا توجد أيام أحد في غرب "أوهاما "
"سليم" أعطيه هذا
انتبه أنه ساخن !
مالاحظت أبدا من قبل ...
لكن أغلب الناس الذين أعرفهم هادئين مقارنة مع السيد " أندروسون "
هو هاديء , لكن ذلك يصدر عنه بصوت عالي
ذلك الفتى يتبعنا طوال النهار
أعلم
من يكون؟
نبات شائك مختبيء !
هل ستتركه هُناك ؟؟
سيد " نايلينغنر " لتهتم بالمطبخ وسأتولى أنا أمر القيادة
تعرف , خلال الحرب الأخيره بين الولايات
خدمت لدى ضابط .. مثلك تماما
هل هذا صحيح؟
في الواقع أصبت ذلك الرجل العسكري في مؤخرته ....
خارج فيتسبورغ..
لو كنت أنا لشنقتك
منحوني وساما
في فرقتي ياسيد نايتلينغر..
كنت معروفا بالعسكري الصارم .
لتبقي هذا بذهنك !
أستيقظوا ستشرق الشمس !
إستقيظ يا " هاردي "
"هومر" انهض وأيقظ "سليم " .. هناك
إنهضوا ... إنهضوا
أتركوا فراشكم , وأرتدوا سراولكم
إنهضوا ..
لآتدعوا الشمس تشرق وأنتم نائمين
سيد نايتلينغر, ماذا لدينا للإفطار؟
تفاح مطهوا ولحم مقدد و بسكوبت
لتنسى التفاح !
ضع بعض اللحم المقدد على البسكويت ولنتحرك ..
نحنُ نفقد ضوء النهار !
نفقد ضوء النهار؟!
كل ما أراه هي النجوم
سترى الكثي منها إن لم تتحرك
أحضروهم
ياسيد نايتلينغر
أبقوهم عند النهر
هيا , أدفعوهم لأعلى النهر
هكذا ... أحسنتم
أبقوهم عند الواد الضيق حتى يعبروا جميعا
النجدة ... النجدة
هذا واحد من قطيعك الشارد
هل أنت بخير؟
من الأفضل أن تضعوه على ظهره وتخرجوا منه الماء ..
إرفعوا قدميه ..
أحضر أمتعتك الى المعسكر
لن أطلب منك أجر الأيام التي كنت أتبعك فيها
تم إستئجارك كالأخرين بالضبط
إن نجحت ستبقى
إن لم تنجح , طريق العودة طويل
أنت " بوب "
كدت أن تقتله , تعرف ذلك ؟
- لكني حاولت إخبارك -بالتأكيد لآ
حاولت جاهدا !
لو كنت عند الماء , لسمعناك بوضوح
ماإستطعت إخراج الكلام
كنت تستطيع لوأردت أنت ماأردت بالقدر الكافي
أقسم بالله أني حاولت
المحاولة لاتنجز الأمور !
الحقيقه هي أنك كدت تدع صديقك يختنق حتى الموت .. بذلك النهر
- أفضل الموت على أفعل هذا - أنتْ كآذب .
ليس غلطتي أن كنت أتلعثم
أنصت لي أيها الولد الحقير
ستتوقف عن التلعثم , أو ترحل من هنا
ستتوقف أو تعود للمنزل , هل تسمعني ؟
أيها الوغد
ماذا قلت؟
- أيها الوغد اللعين - قلها مرة ثانية
- أيها الوغد اللعين الوضيع - قلها بسرعه !
أيها الوغد اللعين الوضيع القذر
لآتجعل هذه عادة أن تصفني بهذا يابني
لقد نجحت
هل سمعتوني؟
لقد نجحت
"سيمارون "
لم تكن لي فرصة لأشكرك على أنقاذي
أنا بالتأكيد ممتن لك
-أظنني مدين لك بهذا - حقا؟
مامقداره بالدولار؟
لايمكنني أن ا دفع لك بالدولار لا املك أي دولارات
حسنا , النقود هي التي تهمني
إنتظر
إلتقطت هذا أثناء الرحلة
أعلم انه ليس ذهيا, انه ذهب الحمقى فقط لكنهٌ جميل نوعا ما !
هل تصفني بالأحمق؟
لا لا , لم أقصد ذلك .
لا فائدة له عندي
كتبت هذا بنفسك؟
لا لآ , أنه مطبوع على الورق كنت أحاول التمرن عليه
إنه ليس صعبا , إنه يشبه الرياضيات
كل ماعليك فعله
هو إحصاء السطور والمساحات وهذا يخبرك بسير النوتة .
ليس صعبا
إنها تشبه البقع بالنسبة لي
ألفها رجل إسمه " فيفالدي "
إنها جميلة
إن كان هذا شراب " تنيسي "فلتضع قليلا منه
إنه مفيد للروماتيزم
هذا يأتي مع الشيخوخة
أجل , الشيخوخة البائسة
اكرهها
انا لست بعيدا عنك وهي لاتعجبني أنا أيضا.
إبني الكبير ...
لكان عمره الآن يقارب ال 40 عاما منتصف العمر !
لو عاش !
فقدت إبنا ؟
إثنان .
خذلاني !
أو أنا الذي خذلتهما !
لا أدري
لا أستطيع وجود حل لذلك
لديك فرصة اخرى
إنهم ليسو من صلبي !
قد يكونوا كذلك
وهكذا توجهت إلى " دنفير " مع إبن عمي " ل-د- جريمز "
وكان هناك إستعراض ..
وفي غفلة الرجل تسللنا من تحت الخيمة
وكانت هناك فتاة تلك الفتاة على المسرح تؤدي رقصة
أول شيء لاحضته أنها ألقت بثوبها ... وكانت عارية !
- كلها ؟ - من الرأس حتى القدم !
كيف كانت تبدو؟
حسنا , كان لها سرة كبيرة جداً يمكنك أن تضع أصبعك فيها ..
أنا أيضا شاهدت أول إستعراض لي في "بينبو" منذ خمسون عاما
على الأرجح هي نفس الفتاة
شيء لايصدق , أنه يتصرف بإنسانية اليوم
لقد نام بشكل جيد كان يشرب
تقصد أن هناك خمر بهذا المعسكر ؟
أجل , رأيته مع السيد " نايتلينغر " بشربانه ليلة البارحة
يحفظ بها في درج عربة المطبخ
أي درج ؟
هيا أسرع ؟
هيا لنذهب, أسرع
هيا يا " ويدي "
هيا أسرع يا " ويدي "
هيا اسرعوا
- إنكم تضيعون وقتكم - المقامرة خطيئة
- إذاً مالعمل ؟ -هذا ليست مقامرة إنها سرقة
- تلك أكبر خطيئة - ليست كذلك إن لم يقبظ عليك
- هيا , خذ واحدة -هيا يا " ويدي " , هيا
اللعنة!
إحذروا , إنه آت
لا أؤمن بالبراءة
فيما تتآمرون؟
لا شيئ ياسيد " نايتليننغر "
لا شيئ على الإطلاق
الأطفال دائما متورطون في اشياء خبيثة
ماذا قد يكون هذه المرة ؟
لا شيئ , أحلف لك أننا هنا فقط لنتحدث مع بعضنا
اذا كنت تكذب, تذكر شيئا واحدا :
أنني قد أبلعكم دون مضغكم !
كل ما أريد فعله هو تنبيهكم .
أسرع
أسرع , إبحث في درج الأدوية , هذا هو المكان الذي يضعوه فيه أهلي
- أسرع - هيا , تحرك
هيا, "ويدي", لآتستغرق وقتا طويلا
-هيا, أسرع - اسرع
أسرع يا "ويدي"
- هيا يا " ويدي " -إنه ليس هنا
- أنظر هنا - انطر هناك
- تابع البحث , سنراقب - هيا تابع
وجدتها
لاتسقطها
- قهوة ساخنة - سمعت بقدومك
أني متعب
هذا البدين
يمكنه بالتأكيد أن يغني للماشية حتى النوم
" البدين " ليس في نوبة الحراسة . لقد كان هنا
هذا صحيح ...
"ستيف" و "سيمارون"
يوجد أكثر من صوت واحد
ماهذا؟
"ويدي" , أستمر بشرب جرعات كبيرة كهذه ...
وستفقد دورك في المرة القادمة .
مررها
يوجد إثنين من كل فرد منكم
هناك قمرين
سآوي للفراش فور أن أستطيع الوقوف
فقط لاتوقظ " المجنون الصارم "
السيد " اندرسون الوقح " وغد وقح إن كان هناك واحد
جعلك تتوقف عن التلعثم بسرعة لقد أخرج أفضل مالديك
إسمع يا " فاتسو "..
كان بإمكاني أن أكف عن التلعثم منذ مدة طويلة
- لماذا لم تفعل؟ - ماعرفت أن أحد أراد مني ذلك
هذه المرة الأولى التي أثمل بها
-أنا قررت - ماذا؟
قررت إن قال لي " المجنون الصارم " أني سأفقد ضوء النهار مرة أخرى ...
سأدعه ينالها
ينال ماذا؟
هي !
ماذا هي ؟
لم أقرر بعد
ماذا حدث لتلك القنينة؟
انها قادمة
هل تدري صوتك يشبه إذن ؟ مثل السيد " نايتلينغر "
ذلك الوغد الأسود يطهو أفضل من أمي
يجب أن نذهب قبل أن يكتشف العجوز الأمر
هل لاحظتم أبدا مدى إحمرار كفي يد السيد " نايتلينغر " ؟
إنهما نوعا ما جميلتين
تبا
تبا لك
هل سننضم لهم ياسيد " نايتلينغر "؟
متى شربت أول مرة ؟
كان بمناسبة تحطم قلبي لأول مرة !
والأخيرة .
كآنت إمرأة أكبر مني وحكيمة
ذات خبرة واسعة
أخبرتني انها لا تستطيع تحمل منظري لدقيقة
وأعطتني نصف جالون من الشراب وهربت
وأنهيته كُله؟
مابقيت لو قطرة
وأصبحت أشرب منذ ذلك الحين
كان عمري 17 سنة
وهي كانت تقريبا في الـ 22
إسمها...
كان "أسيولا "
حسنا , أعتقد أن هؤلاء الأولاد يتعجلون الأمر
انهم متعجلين للنضوج
حسنا, لن يحصلوا عليه من زجاجة
سيعرفون ذلك في الصباح
الجميع مرضى في آن واحد .
لآبد وأنكم شربتم من بئر سيء
حسنا , هذا سيشفيكم .
هيا يابني
للخلف , أوسع
صباح الخير, يا سادة
أريد بعض الفاصوليا والملفوف على العشاء ياسيد " نايتلينغر " ..
مع قطعه كبيرة من اللحم بالفلفل الأحمر ..
وبعض من الصلصه المصنوعه من الشحم .
سأعود.
لتسرع, نحن نفقد ضوء النهار
تعال يابني
رأسك للخلف
أوسع
الى اين ذاهب؟
اذهب لإسترجاعه يا " دان "
إرجع إلى الوراء , أنت
أنت لست سوى طفل صغير
لو كنت سمكة لأعدتك للماء
ياشباب ! إنظروا هنا
انظروا ماذا وجدت
انظر حولك وقابل الشباب
يبدو أنه فاجئنا
ونحن ايضا فاجئناك , أليس كذلك يافتى ؟
تعرف أفضل من أن تصرخ الان , أليس كذلك
ماذا بك يا بني؟
تنظر لي كما لو أن لي رأسين !
تتساءل من أين أتيت , أليس كذلك؟
أنت تعرف أننا نتبعكم منذ أيام ؟
ماذا لديك لتقوله عن ذلك؟
لا أستطيع سماعك يا بني
لم أقل شيئا
أنت ولد هادئ
لو كانت لدي جائزة لمنحتك أياها , يافتى .
أحب الفتيان الهادئين
أيها الولد الهادئ..
سأطلق سراحك
لكن لتنصت لي بإنتباه الان , يابني
لأنك لن تعود راكضا للسيد " ويل اندرسون " بعينيك الزائغتين ..
وتخبره هناك هؤلاء الأشرار الذين يتبعونا ليلا ونهارا
لن تقول له ذلك
تظن أنك ستثير فوضى كبيرة وتهنأ على ذلك
وسيشجعونك وسيقولون لك كم كُنتَ صبياً جيداً !
وهذا لن يفيدك يابني .
هل تدري لماذا؟
والان, , انصت لي جيدا هل أتعرف لماذا؟
لأني سآتيك ذات ليلة حين تكون مظلمة فعلا ..
سآتيك متسللا !
وهكذا لن تكون قادراً عل ى سماعي !
وسآتيك حاملا .. سكيناً !
مسنوناً حديثاً على الحجر ..
وسأقطعك من هنا عند رقبتك ..
وستمتد حتى هناك !
هل أوضحت ماقلته لك , يافتى ؟
هل الأمر واضح لك ؟!
هل الأمر واضح ؟
- هل الأمر واضح ؟ أجل, واضح .
عُد لمنزلك .
لا , لن أذهب
- يجب أن تؤدي نوبتك بالمراقبة؟ - لن أذهب
- لكنه دورك - لن اذهب
لماذا؟
لن اذهب
- ماذا بك يا "دان "؟ - لا شييء , دعني وشأني فحسب
هل يمكنني التحدث معك ياسيد " أندرسون "؟
تفضل
حسنا, إنه بشأن " دان "
ماذا به؟
لا يريد القيام بنوبة المراقبة
- هل هو مريض؟ -لا ياسيدي
هل حطم شيئا؟
لاياسيدي
الحقيقة ياسيدي ...
أظنه خائف من الظلام
تعال هنا
ماالذي يزعجك , يا فتى؟
لا شيء !
-هل قمت بنوبتك الليلة الماضية؟ - أجل, ياسيدي
- كل شيئ صار على ما يرام؟ - أجل, ياسيدي
حسناً , إن لم تقم بنوبتك لن ينام أي شخص
أدي دورك يا فتى
حاضر يا سيدي
أنا لا أسرق منك وأنت لآتسرق مني ولا حتى قطعة فطيرة
ماذا بك؟
منزلك هو منزلي , ومنزلي هو منزلك .
ياسيد "نايتلينغر" من الأفضل أن تبدأ بحذر .
ماذا يكون شعورك حين تكون خائفا ؟
تظن أنني كنت قاسيا مع الصبي , هذا هو ؟
أجل هذا هو
حسنا ولاأستطيع دائما أن أقول أن القرار صائب
بهذه الحالة...
إقطع لنفسك قطعة فطيرة
تحرك بهدوء, إنهم متوترين قليلا
إنهم يبدون ظرفاء من هنا ,أليس كذلك؟
نظاراتي
سأحضرها لك
-كن حذرا يا " تشارلي" - لا تقلق, سأكون على ما يرام
Edit :" Bonasera"
هيا , هيا
برفق
كن حذرا يا " تشارلي "
لا تقلق
وجدتها !
أصعد وأسرع بالخروج من هناك
بهدوء يا " تشارلي" , لاتفزعهم
"تشارلي "
احيانا ...
يكون صعب فهم
تحول الأمور !
وكان هذا صبيا طيبا
كان سيصبح رجلا طيبا
ولم يحصل على الفرصه
يمكن للموت أن يأتيك حيثما كٌنتْ .
وفي أي وقت ..
إنه غير مرحب به ابدا لكن ...
بذلت كل مابوسعك ...
وكان أفضل مالديك ...
فإني أعتقد أنك بشكل ما مستعد له
عودوا الى المعسكر
جميعكم
اذهب يابني
ما هذا؟
بعض بقايا الاظلاف
لم يقوموا بحفر قبر له
لايهم كيف يتم دفنك ...
الأهم كيف يتذكرونك
أظن أنه من الأفضل الذهاب الى فورت سميث
لرؤية إذا كانت هناك بعض نشاطات الخاصة بقبيلة السيوكس ..
احرص على توجه القطيع نحو الغرب وأخبر السيد .. نايتلينغر بانه مسؤول الان
لما لا اتحمل انا المسؤولية
"ليس كل من يتفاخر عظيم ! "
تعال هنا , سيمارون
تلك النساء لايرتدين ملابسهن
لآ
بالتأكيد هن جميلات أتعرف من هن ؟
لا أدري هيا لنذهب ونستكشف الأمر ..
هيا يافتيات
أسرعن أسرعن , إختبئن
تحركن بسرعه
- صباح الخير يا اولاد - سيدتي
صباح الخير يا سيدتي
صباح ممتع, أليس كذلك؟
هل أنت في رحلة
نعم ياسيدتي, نحن ذاهبين الى بيلي فورش
أين هو قائدكم؟
إنه السيد أندرسون انه هناك ب فورت سميث.
حسنا , إذن
ما اسمك؟
يسمونني, سيمارون
أنا اسمي كيت .. للأصدقاء
ومن يكون ذلك الفتى وردي الوجنتين ؟
هذا هومر
مرحبا, هومر
سيدتي
كم هوعدد الرجال الموجودين في معسكركم ياسيمارون ؟
اذا كنت تقصدين السن , فلدينا اثنين سنهما 15 سنة
يا الهي !
اما اذا كنت تقصدين مانقوم به فنحن 11
دون أهانة !
في بلاد كهذهـ , سيدة ضعيفه مثلي تريد ان تعرف ...
اذا كان هناك رجال
رجال يمكنهم رعايتنا في تنقلنا
نحن نتقاضى أجر الرجال
وأنت تبدو رجلا بما فيه الكفايه للحصول عليه , ياسيمارون .
هل تريدينني لقضاء بعض الحاجة ياسيدة " كولينوود " ؟
هذه .. "فيبي "
أنتِ تعرضين جسمك كثيرا , يافيبي !
الأفضل أن تستري البعض منه قبل أن تصابي باذى
إنه صبي جميل جداً .
ألا تريد أن تتفضل معي إلى الداخل ياعزيزي ؟
ستافجيء كثيرا , لدينا كل شيء منظم .
أظن أن هومر .. قد وفر على نفسه دولارا
وبقيت أنت
حسنا, أعذريني إذا قلت ياسيدتي
قد تكونين بسن أمي
حسنا, لو إعتبرتني كذلك , لأعلمك شيئا
كمثل ماذا؟
أساليب الحياة , كبداية
صباح الخير, يا سيدتي
هل يمكنك أن تتأكد من عودة الأولاد للعمل , خلال مكالمتي مع السيدة
سيدتي
إسمي نايتلينغر ...
وأنا المسؤول عن هؤلاء الأولاد
أنا السيدة كولينوود و ...
انا المسؤولة عن هؤلاء الفتيات .
حسناً , هلآ سمعت من صبي مهاج ...
أن هناك مجموعه من العاهرات .
ماذا تريد مني؟
سيدتي , أنتِ تعرفين الصبيان
يحلمون بالبشره الذهبيه والشعر المطلق
حتى لو حبستهم لوجدوا طريقهم الى هنا
ليس بمقدرتي ان افعل شيئا
انا واثق انه يمكنك ان تحسمي الأمر وبذوق رفيع .
أنها مسألة إنتظارهم للفرضه المناسبة في حياتهم
ربما قد يكون أفضل أن ينتظروا حتى السنة القادمه
أو السنتين المقبلتين
اذا رافقني الحظ , سأعتزل حينذاك
للمرة الاولى يجب أن تكون مع ...
فتاة يغرمون بحبها .
حسنا
سنرحل ..
أنت جميلة وحساسة
وماذا عنك؟
حسنا, لدي الرغبة ...
..النضج والإمكانية...
لكن لسوء الحظ, ليس لدي الوقت
أنت تملكهم ؟
أجل
هل يمكنك إصلاحها ؟
أظن ذلك
هل يمكنك أن تنهيها قبل العشاء ؟
سأبذل قصارى جهدي
هومر, تعال وساعدهـ
-سيد اندرسون .. - ادري
انهم يتبعوننا لأكثر من ساعة
- ماذا تظنهم يريدون؟ - القطيع .
لتقم بعملك فحسب وكأنك لم تراهم
وسأنشر الخبر بين الأخرين
هل تعتقد أنك تستطيع القيام بمهمة خطيرة نوعا ما ؟
بالتاكيد
اريدك ان تعود و ...
تجد السيد نايتلينغر..
بماذا أخبرهـ ؟
أخبره بأن يجهز سلاحة ويأتي هنا سريعا
حاظر يا سيدي
سيد أندرسون؟
لا يمكنني أن أجد .. ويدي
أرسلته للسيد .. نايتلينغر .. منذ ساعتين
ولا ادري اين هُما
يبدو أننا سنتناول عشاءا باردا
هل تريدني ان أذهب؟
يابني اتمنى لو أننا جميعا يمكننا الذهاب ...
لكن يجب أن نلزم مكاننا هنا
هذا بعض اللحم , خذ قطعة ووزع الباقي ..
فور أن يحل الظلام ..
سيأتون
هدفهم هو القطيع
لا ادري كم عددهم أو مدى تهورهم
لكن حاليا يظنون أننا رجل واحد ومجموعة أولاد
وهذا ماسندعهم يظنونه
أعلم أنكم أكثر من ذلك بكثير
لكن هذا ليس بالوقت لإثبات ذلك
تصرفوا وكأنكم خارجين من مدرسة " إيلين بريس " ..
وستكونون على مايرام
والآن أنتشروا , وأحظروا لنا بعض الحطب للنار
- ماذا خطبك؟ - كان يجب أن أخبرك
تخبرني بماذا؟
إنهم يتبعوننا منذ وقت طويل
كان يجب أن أخبرك لكني كنت خائفا
- قالوا أنهم سيقتلونني - من قال ذلك؟
الرجل ذو الشعر الطويل الذي جاء للبحث عن عمل
لا تقلق يا دان .. أنها ليست غلطتك
لديك الكثير من الشجاعة
والان اذهب وساعدهم بإحضار الحطب
مرحبا
تذكروا ماقلته لكم
حسنا, ليباركني الله
أن لم يكن السيد .. ويل أندرسون من " دبل أوه " .. !
كنا نعلم انه سيستغرق منك وقتا طويلا قيادة الاولاد الصغار والابقار ...
لم نتصور ابدا انه سيستغرق منك كل هذا الوقت
الشتاء قادم ياصديقي .
ويجب أن نصل بهذا القطيع الى .. بيل فوش .
كم تقول انها تبعد ؟
أنا لم اقل !
لو كنت ستقول
4 أو 5 أيام .
2 أو 3 أيام على الارجح
أتعرف, أني جائع
أذكر انه كان لديك عربة مطبخ وزنجي
أين هما؟
إنهما خلفنا , أرسلت صبيا لمعرفو مالذي أخره
حسنا, أنا اعرف الصبي
أحضروه الى هنا
لا اظنك تقصد هذا الرجل الشاب الشجاع هنا , أليس كذلك ؟
هل انت بخير يابني ؟
أجل يا سيدي
سيد اندرسون
هل أبدو الرجُل الذي يضرب صبيا بريئا ؟
انت تبدو وغد .
حسنا, أُمي الطيبة لم تظن ذلك
والان يافتى , اذهب هناك واجلس
اذهب الان
واجلس
وبقيتكم ايها الفتيان أجلسوا حالا
والان ياصديقي ...
سآخذ السلآح
هذا صحيح
وسآخذ ايضا الحزام , لأنك لن تحتاج له
جيد
التقطه, واحضره لي
لا اظنك سمعت ماقلته ياسيدي
قلت لتنحني وتلتقط الحزام وتحضره لي الان
الكبرياء !
الكبرياء العنيد .
يعجبني ذلك
هذه حقيقة ..
صفة محبوبة .
لأصدقك القول , ماكنت لألتقطه أنا أيضا
سيد أندرسون ..
ماذا قلت سيكون ثمن القطيع ؟
15دولار
16دولار
أو ربما 17 دولار للرأس
والان يا صديقي ..
أنا مستعد لأن أكون ثري
انت تعال هنا
حالا , إنهض
إحتفظت بسرنا , أليس كذلك ؟
- أجب عليه - أجل ياسيدي
لاتنصت له بعد الان
يجب أن تنظر لي الان , هل تفهم ؟
- كم عمرك؟ - إنتقلت الى 13 عاما حاليا
هل تعرف أني في سنك قتلت رجلا !
-هل فعلت شيئا كهذا؟ - لا يا سيدي
لا , أكيد لم تفعل
- هذه صفو سائدة بين الأسره , أليس كذلك ؟ - أجل يا سيدي
أين هي نظاراتك ؟
كنت تضع نظارات , اين هي؟
لايوجد زجاج هنا
لا وأنك كسرتها
أنظر لهذا ...
يمكنني رؤية نفسي في موطني الان
وجميع الشحاذين ينادونني بالسيد
أود أستعادتها حين تنتهي منها أنها ملك أسرتي منذ فترة طويلة
حسنا, سأرجعها لك
كفى
رأينا مايمكنك عمله بصبي
كيف يكون أدائك حين تكون أكبر قليلا ؟
تقصد نفسك ؟
لماذا لاتخبر رجالك أن يخلوا تلك الدائرة
سيد أندرسون .. تود حدوث هذا , أليس كذلك ؟
أجل ليس لديك الشجاعه
ارى أنك ..
رجل عجوز جداً .
أجل , أكبر منك بـ 30 سنة !
كسرت ظهري مرة, و أردافي مرتين
وبأسوأ أيامي يمكنني ضربك ضربا مبرحا
لا اظن ذلك
ستظن ذلك
ابتعدوا عنه ! ابتعدوا عنه !
انت لي
هيا أنهض أيها الوغد.
ايها البائس
توقف ايها الوغد
لتذهب الى الجحيم
إستدر ! أريدك أن تراها قادمة نحوك .
قلت توقف !
انت لي ايها الوغد .
دعه وشأنه
إرجع
إرجعوا جميعا
نحن سنرحل
-ماذا عن هؤلاء الأولاد؟ - لن يذهبوا لاي مكان
خذ كل شيئ ما عدا النار
- ماذا حدث؟ - لصوص ياسيد نايتلينغر
تبعونا منذ رحيلنا
لماذا فعلوا به هكذا ؟
السيد اندرسون .. هو الذي بدأ المشاجرة
أليس هناك اي شيء يمكننا القيام به له ؟
بلى يوجد
أن نكون رجالاَ
سيد .. نايتلينغر ..
لقد أفزعت الأولاد
هل يمكنك الجلوس ؟
لا
هل تستطيع شراب بعض الخمر (:
لا
هل هناك اي شيء ..؟
أريدك أن تتأكد ...
من وصول هؤلاء الأولاد لمنازلهم
سأفعل
الصيف إنتهى .
على وشك
انا فخور بكم
جميعكم
كُل رجُل يريد ..
أبنائه أن يكونوا ..
افضل منه
انتم كذلك
هذا قد يبدو ..
مكآن بعيد ليقيم فيه
لكنه ليس وحيدا
لأن ..
الكثير من كرمه راقد معه
البراراي ..
كانت بمثابة الأم , للسيد .. أندرسون
انه ينتمي لها
كآنت تهتم به بينما هو عائش ..
وسترعاه ..
بينما هو نائم
لماذا؟
ماذا تفعلون؟
لم نرد فعل هذا ياسيد .. نايتلينغر لكننا نعلم أنك ماكنت لتعطيها لنا
لذا سنستعيد قطيع السيد .. أندرسون
ونأخذه الى .. بيل فوش
ستقتلون أنفسكم !
سننهي مهمتنا
من الافضل أن تكون لديكم خطة
أطلقوا سرآحي وسنضع خطة
أطلقوا سراحه .
احمق !
عد
ماذا بهم؟
إمتطوا جيادكم
انظروا هنا
هيآ
كُنت تتبعنا طوال الوقت , أليس كذلك أيها الزنجي ؟
ليس في الأول لكني لحقت بكم
إرفع قبعتك حين تتحدث معي ؟, ياسيد !
إنك تتصرف بحمق بإعتبار ما أوفرهـ لك
ماذا لديك تشاركني به , لم يراهـ رجٌل أبيض من قبل ؟
لاتثير غضبي أيها الأسود !
أعطني ذلك الحبل
ماهذا؟
هل رأيت رنجيا يركض ؟ هيا , أركض ايها الزنجي
Edit :" Bonasera"
انهض, انهض
بما أنك تود شنقي ..
أودّ أن أستغفر لـ خالقي ..
لديك دقيقة واحدة
أتلْ صلآتك ..
من أين سأبدا؟
أنا خجل جداً من معاشرتي للنساء .
أنا خجل من الغش في اللعب
ولعدم قولي الحقيقه
اغفر لي لإستهانتي بك .
ثملي يوم السبت وكسلي يوم الأحد
وفوق كل شيء ..
أغفر لي قتلي للرجال , في موجة غضب ...
وهؤلاء الذين على وشك قتلهم .
ساقي مكسورة
لا تنهض
أوه ياإلهي لاتنهض !
أعتقد أن ساقي مكسورة !
وساقي الأخرى عالقه
أنت !
بني أرجوك حررني
أرجوك
سأجعل الأمر يستحق إنتظارك
أعدك
اوه شكرا لك.
لاتفعل! لاتفعل!
أوقفه
انهم مجرد أطفال!
والآن ماذا تريد أكتب على قبره؟
أسمه .. ويل أندرسون
أي شيء آخر ؟
مثل ماذا ؟
حسنا، من العاده قول شيئا مثل، " أرقد بسلآم "
"النوم الأبدي".
الذكريات ..
هل كان من العائله ؟
هل لديه أطفال ؟
نعم .
حسناً , سأنقش : "أب وزوج محبوب "
سيكون أمرا جيدا
أنا لا أرى ذلك.
يجب أن يكون هنا في مكان ما ؟
أتذكر تلك الشجرة.
على مايبدو أنها ستمطر بغزاره
لم نعثر عليها أبداً
تعال
اعتقد ان هذا المكان المناسب
حسناً , أحرقتنا اشعة الشمس
Edit: " Bonasera "
تحياتي وسلآمي .. بونآسيرا